村上春樹的1Q84 (1984) - 內文試譯

遠居荷蘭的朋友第一時間電郵報告說：村上春樹出新書了。據說此書未面世就先轟動，预購情况異常踴躍，初版發行20萬本，賣得像飛一樣。村上研究權威、東京大學文學部教授藤井省三說，《IQ84》有魯迅的影子，因為“I”用羅馬數字寫是“I”（我），所以書名可看成“我叫阿Q，智商（IQ） 84”。《IQ84》也令人想起英國作家奧威爾 (George Orwell) 的名著《1984》。
小說共分上下兩冊，中譯本估計厚逾1000頁，恐怕今年內亦難以完成。最後朋友問我：你會去買日文版來看嗎？


我很久沒看日文書，恐怕日文都生疏了，對村上春樹的新書也很期待，既然如此就趁機湊個熱鬧，暫且把才看了一半的《百年孤寂》擱一邊。
假如朋友看到我拍的這幾張照片一定急得跳腳，就讓她乾羨慕，慢慢等賴明珠的中譯本吧。

按照我這本在紀伊國屋買回來的日版書，發覺書名并非《IQ84》，應該是《1Q84》（One Q 84）才對。

我就試試翻譯一小段，讓村上迷解渴吧，不過事先聲明，若跟賴明珠版本有出入，我這個濫竽充數的詮釋者是錯的，她才是對的。

第一章 青豆

計程車內的收音機正播放著古典音樂節目，樂曲是ヤナーチェック的‘シンフォニエッタ’。在捲入車龍陣的計程車內聽這首曲子，怎麼說也絕對不適宜。司機似乎也沒有很用心在傾聽的樣子。中年司機就像一個站在船首上老練的漁夫，解讀著深不可測的海面交會處，面對前方沒有一絲空隙的車龍隊伍，只是緊閉著嘴唇觀看著。青豆深深陷在後車座裡，輕輕閉上眼睛聽著音樂。

短短幾行，你讀出村上春樹的味道嗎？假如沒有，我算失敗了。青豆是一位女性，本書的核心人物。
註：書中提到的古典音樂曲目和演奏者，我都不熟悉，照抄日文。

這張照片曝光嚴重不足，只要增加曝光補償就可糾正，上傳後才發現，算了。近視眼卻不戴眼鏡的後果。